1
00:01:43,020 --> 00:01:46,009
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,160 --> 00:01:49,060
[Epizoda 21]

3
00:01:54,100 --> 00:01:57,650
[Vstop prepovedan]

4
00:01:57,830 --> 00:01:58,979
Nisem pričakoval toliko stvari

5
00:01:59,009 --> 00:02:00,210
zgoditi na mojem poslovnem potovanju.

6
00:02:01,460 --> 00:02:02,540
Ne bi ti smel dovoliti

7
00:02:02,560 --> 00:02:03,360
pojdi na Ding Jingov pogreb.

8
00:02:04,230 --> 00:02:04,900
V redu je.

9
00:02:04,930 --> 00:02:06,090
Moja poškodba ni resna.

10
00:02:07,290 --> 00:02:08,289
Ni resno?

11
00:02:08,410 --> 00:02:09,240
Če je brazgotina,

12
00:02:09,270 --> 00:02:10,949
tudi pri snemanju boš imel težave.

13
00:02:11,390 --> 00:02:12,670
Ne bo tako hudo.

14
00:02:13,190 --> 00:02:14,240
Ampak če sem iskren,

15
00:02:14,310 --> 00:02:15,110
Nisem pričakoval

16
00:02:15,130 --> 00:02:16,450
da je dekle tako močno.

17
00:02:16,480 --> 00:02:17,690
Skoraj me je zadavila do smrti.

18
00:02:18,350 --> 00:02:19,820
Na srečo je bila tam policija.

19
00:02:19,860 --> 00:02:21,250
Sicer bi me ubila.

20
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Ukvarjal sem se s

21
00:02:22,470 --> 00:02:23,570
mediji že za vas.

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,370
Ne skrbi.

23
00:02:24,710 --> 00:02:25,329
Hvala.

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,460
Gotovo te je veliko stalo.

25
00:02:28,180 --> 00:02:29,230
Verjetno ti je strto srce.

26
00:02:29,630 --> 00:02:30,190
V redu je.

27
00:02:31,480 --> 00:02:32,310
Res me ne potrebuješ

28
00:02:32,310 --> 00:02:33,070
da te obiščem?

29
00:02:33,630 --> 00:02:34,970
Ni potrebe. ne pridi

30
00:02:35,190 --> 00:02:36,320
Se ne pripravljate na dramo?

31
00:02:36,390 --> 00:02:37,110
Vrni se na delo.

32
00:02:38,060 --> 00:02:38,530
ja

33
00:02:38,550 --> 00:02:39,560
Zadnje čase sem zaposlen.

34
00:02:39,590 --> 00:02:40,480
Vojni prizori

35
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
vsi so dragi.

36
00:02:41,900 --> 00:02:42,470
hej

37
00:02:42,490 --> 00:02:43,850
je še upanje

38
00:02:44,290 --> 00:02:45,079
za to mojo vlogo?

39
00:02:46,670 --> 00:02:48,200
Poklicali so me.

40
00:02:48,470 --> 00:02:50,210
Rekli so, da je avdicije konec.

41
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Ne skrbi.

42
00:02:53,050 --> 00:02:53,680
Če obstajajo

43
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
več takšnih vlog v prihodnosti,

44
00:02:54,730 --> 00:02:55,940
Pazil jih bom namesto vas.

45
00:02:58,320 --> 00:02:58,940
V redu je.

46
00:02:59,220 --> 00:03:00,090
Bomo videli.

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,210
Zdaj bom odložil.

48
00:03:12,320 --> 00:03:16,230
[Vstop prepovedan]

49
00:03:33,270 --> 00:03:34,370
Profesor Yu?

50
00:03:36,110 --> 00:03:37,100
kako si

51
00:03:37,190 --> 00:03:37,880
Se počutiš bolje?

52
00:03:37,900 --> 00:03:38,860
Ali še vedno boli?

53
00:03:41,150 --> 00:03:41,870
Ne boli.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,210
Vseeno ne bom umrl.

55
00:03:45,950 --> 00:03:47,150
Nisem te pričakoval

56
00:03:47,180 --> 00:03:47,860
biti psihično tako močan.

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,500
Ti si deloval

58
00:03:49,620 --> 00:03:50,760
včeraj zelo mirno.

59
00:03:51,470 --> 00:03:52,390
Ampak če sem iskren,

60
00:03:53,130 --> 00:03:54,800
Včeraj sem bil skoraj na smrt prestrašen.

61
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
Naletel sem samo na lažne scenarije

62
00:03:56,070 --> 00:03:56,950
pri snemanju.

63
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Še nikoli prej nisem srečal pravega.

64
00:03:59,010 --> 00:04:00,250
Ali ni to dobro?

65
00:04:00,720 --> 00:04:01,690
Dobro si zapomni.

66
00:04:01,790 --> 00:04:02,790
Mogoče ga lahko uporabiš

67
00:04:02,810 --> 00:04:04,100
pri snemanju v prihodnosti.

68
00:04:06,460 --> 00:04:07,880
Nimate pouka danes?

69
00:04:08,410 --> 00:04:09,710
Imaš čas, da me obiščeš?

70
00:04:12,350 --> 00:04:13,390
Navsezadnje si se poškodoval

71
00:04:13,410 --> 00:04:15,250
ko smo prijeli kriminalca.

72
00:04:15,550 --> 00:04:17,630
Tukaj sem, da izrazim svojo hvaležnost.

73
00:04:17,800 --> 00:04:19,420
Torej si me prišel samo pogledat?

74
00:04:21,730 --> 00:04:23,350
Tukaj sem, da te obiščem

75
00:04:23,390 --> 00:04:24,310
v imenu posebne preiskovalne skupine.

76
00:04:24,580 --> 00:04:25,680
Dobro, veliko govoriš.

77
00:04:25,700 --> 00:04:26,490
Zelo si živahen.

78
00:04:26,530 --> 00:04:27,230
lezi.

79
00:04:32,970 --> 00:04:33,710
kaj je narobe

80
00:04:33,740 --> 00:04:34,470
Mislim, da sem ga potegnil.

81
00:04:34,510 --> 00:04:35,340
Potegnil sem ga.

82
00:04:35,750 --> 00:04:37,400
Naj pokličem zdravnika namesto vas.

83
00:04:37,430 --> 00:04:38,090
ne.

84
00:04:41,350 --> 00:04:43,320
Hočem samo jabolko.

85
00:04:50,159 --> 00:04:50,960
lahko

86
00:04:59,790 --> 00:05:00,960
Kako si olupila

87
00:05:00,990 --> 00:05:01,670
odlično jabolko

88
00:05:01,690 --> 00:05:02,760
takole?

89
00:05:03,030 --> 00:05:04,210
To je bistvo.

90
00:05:04,240 --> 00:05:04,940
Jejte.

91
00:05:05,830 --> 00:05:06,790
Če bi me mama videla

92
00:05:06,810 --> 00:05:07,880
tako lupljenje jabolk,

93
00:05:08,130 --> 00:05:09,400
Pretepel bi me do smrti.

94
00:05:10,820 --> 00:05:11,800
Mimogrede,

95
00:05:12,470 --> 00:05:13,920
nisi povedal svoji družini

96
00:05:13,950 --> 00:05:15,320
o tvoji poškodbi?

97
00:05:15,590 --> 00:05:16,750
Niso te prišli obiskat.

98
00:05:20,030 --> 00:05:21,400
Bojiš se

99
00:05:21,750 --> 00:05:22,950
tvoja mama bi bila zaskrbljena,

100
00:05:22,980 --> 00:05:23,580
prav?

101
00:05:24,550 --> 00:05:25,150
Je smiselno.

102
00:05:25,880 --> 00:05:27,050
Če bi bil jaz, jim ne bi povedal.

103
00:05:34,340 --> 00:05:35,060
Profesor Yu.

104
00:05:36,380 --> 00:05:37,110
Moram ti povedati

105
00:05:37,140 --> 00:05:38,830
Nekaj sem ti lagal.

106
00:05:40,310 --> 00:05:41,880
Ko sem se učil pri tebi,

107
00:05:41,909 --> 00:05:43,550
Pri izpolnjevanju sem si izmislil

108
00:05:44,360 --> 00:05:45,630
moji družinski podatki.

109
00:05:46,480 --> 00:05:47,270
Moje podjetje misli

110
00:05:47,310 --> 00:05:48,590
moje družinsko ozadje ni tako dobro,

111
00:05:48,680 --> 00:05:49,310
tako sta se pobotala

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,470
ponaredek zame.

113
00:05:53,470 --> 00:05:54,630
Moji starši so umrli

114
00:05:54,670 --> 00:05:55,430
ko sem bil zelo mlad.

115
00:05:57,250 --> 00:05:57,990
Imel pa sem super sosedo teto

116
00:05:58,030 --> 00:05:59,520
ki je zelo dobro ravnal z mano.

117
00:05:59,770 --> 00:06:01,150
Dvignila me je.

118
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
Ona je bila tista

119
00:06:03,110 --> 00:06:04,300
ki me je poimenoval Yu Bofeng.

120
00:06:08,320 --> 00:06:09,470
zame,

121
00:06:09,820 --> 00:06:11,160
bila je moja biološka mati.

122
00:06:14,880 --> 00:06:15,890
Toda kasneje,

123
00:06:15,960 --> 00:06:16,870
zgodila se je tudi nesreča.

124
00:06:16,950 --> 00:06:18,230
Ko sem bil star 17 let,

125
00:06:18,710 --> 00:06:19,590
je tudi umrla.

126
00:06:21,200 --> 00:06:22,820
Od takrat sem sama.

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Ampak počutim se kot

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,490
Nisem ti povedal resnice,

129
00:06:32,330 --> 00:06:34,090
zato bi se ti moral opravičiti.

130
00:06:36,640 --> 00:06:37,530
žal mi je

131
00:06:43,060 --> 00:06:44,830
Ne bodi jezen name, prav?

132
00:06:47,630 --> 00:06:48,460
nisem.

133
00:06:54,480 --> 00:06:55,750
Hvala za tvojo iskrenost.

134
00:06:57,080 --> 00:06:58,220
verjamem

135
00:06:58,830 --> 00:07:00,400
tvoja družina v nebesih

136
00:07:01,030 --> 00:07:02,790
bi bil ponosen

137
00:07:03,450 --> 00:07:04,520
vaše trenutne dosežke.

138
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Ne skrbi.

139
00:07:10,750 --> 00:07:11,870
Ohranil bom skrivnost.

140
00:07:12,560 --> 00:07:13,780
nikomur ne bom povedal.

141
00:07:17,990 --> 00:07:19,130
Ne razmišljaj preveč.

142
00:07:19,890 --> 00:07:20,850
Poskrbite zase.

143
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
odhajam

144
00:07:29,430 --> 00:07:30,610
Kaj zdaj?

145
00:07:31,480 --> 00:07:33,380
Medtem ko sem v bolnišnici...

146
00:07:36,080 --> 00:07:37,950
Mi lahko pomagaš pri študiju?

147
00:07:41,110 --> 00:07:41,930
Bomo videli.

148
00:07:43,090 --> 00:07:44,570
To pomeni, da prideš!

149
00:07:45,950 --> 00:07:46,920
Moraš!

150
00:08:08,110 --> 00:08:09,230
G. Wen, kava.

151
00:08:11,540 --> 00:08:12,110
G. Wen.

152
00:08:12,500 --> 00:08:13,870
Režiser Chen Chang

153
00:08:13,890 --> 00:08:14,950
te želi spoznati.

154
00:08:15,070 --> 00:08:16,390
Yu Bofeng mu je zelo všeč

155
00:08:16,410 --> 00:08:17,760
in resnično želi delati z njim.

156
00:08:18,850 --> 00:08:19,400
G. Wen.

157
00:08:20,450 --> 00:08:21,010
G. Wen?

158
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
Oglejte si.

159
00:08:25,160 --> 00:08:26,580
Pojdi naprej. jaz poslušam

160
00:08:26,910 --> 00:08:28,480
Čeprav režiser Chen Chang

161
00:08:28,510 --> 00:08:30,520
je pravkar prešel na snemanje filmov,

162
00:08:30,540 --> 00:08:31,960
ima dober ugled.

163
00:08:32,460 --> 00:08:33,850
To je lahko

164
00:08:33,880 --> 00:08:34,840
Vstopna točka Yu Bofenga

165
00:08:34,870 --> 00:08:35,950
v filmsko industrijo.

166
00:08:36,190 --> 00:08:37,590
Pravkar je prešel na snemanje filmov.

167
00:08:38,190 --> 00:08:39,179
Bo kdo investiral vanj?

168
00:08:40,830 --> 00:08:43,809
Naj ga srečamo ali ne?

169
00:08:45,860 --> 00:08:46,390
št.

170
00:08:47,120 --> 00:08:48,180
Še nekaj.

171
00:08:48,670 --> 00:08:50,340
Oglaševalec je poklical,

172
00:08:50,610 --> 00:08:52,960
pravi, da je naš umetnik Liu Keru

173
00:08:52,980 --> 00:08:54,340
spet jezila na snemanju.

174
00:08:56,110 --> 00:08:57,160
Kolikokrat je že bilo?

175
00:08:57,740 --> 00:08:58,990
Vključno s tem časom,

176
00:08:59,010 --> 00:08:59,860
to je že šestič.

177
00:09:02,440 --> 00:09:03,610
Kdaj pride v podjetje?

178
00:09:04,020 --> 00:09:04,950
14.00

179
00:09:07,640 --> 00:09:08,480
še kaj?

180
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Yu Bofengov pomočnik

181
00:09:11,590 --> 00:09:12,520
pravkar me je poklical.

182
00:09:12,780 --> 00:09:13,880
Rekel je

183
00:09:14,110 --> 00:09:15,810
Profesor Yu ga je šel obiskat.

184
00:09:16,110 --> 00:09:16,960
Bila sta skupaj

185
00:09:17,000 --> 00:09:17,910
za dolgo časa.

186
00:09:19,820 --> 00:09:20,830
Je kdo fotografiral?

187
00:09:21,750 --> 00:09:22,800
No, ne.

188
00:09:23,660 --> 00:09:24,800
Samo skrbi me

189
00:09:24,900 --> 00:09:25,630
Yu Bofeng

190
00:09:25,630 --> 00:09:26,790
uhaja izpod nadzora.

191
00:09:27,210 --> 00:09:28,400
Porabili smo toliko denarja

192
00:09:28,430 --> 00:09:29,380
pri njegovi promociji.

193
00:09:29,690 --> 00:09:30,950
Če ima kakšne škandale,

194
00:09:30,970 --> 00:09:32,410
bo naš denar...

195
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
To ni tvoja stvar.

196
00:09:37,630 --> 00:09:38,520
razumem

197
00:09:39,150 --> 00:09:39,990
Potem, gospod Wen,

198
00:09:40,470 --> 00:09:41,630
če ni nič drugega,

199
00:09:41,660 --> 00:09:42,460
Vrnil se bom na delo.

200
00:09:51,390 --> 00:09:51,980
Peng.

201
00:09:53,790 --> 00:09:54,640
Zakaj si tukaj?

202
00:09:54,670 --> 00:09:55,830
Samo šel sem mimo.

203
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Prinesel sem ti dve steklenici dobrega vina, da jih poskusiš.

204
00:09:58,940 --> 00:09:59,710
Oglejte si.

205
00:10:00,100 --> 00:10:00,920
[Okus]

206
00:10:01,050 --> 00:10:02,350
[Zaklad]

207
00:10:01,670 --> 00:10:03,360
Vem, da ti je všeč baijiu.

208
00:10:06,270 --> 00:10:06,980
kaj se dogaja

209
00:10:07,200 --> 00:10:08,370
Je kaj narobe?

210
00:10:10,760 --> 00:10:11,670
nič.

211
00:10:11,770 --> 00:10:12,520
no,

212
00:10:12,540 --> 00:10:14,070
o tem filmskem partnerstvu

213
00:10:14,200 --> 00:10:15,610
zadnjič si mi rekel,

214
00:10:16,270 --> 00:10:17,030
lahko še sodelujem?

215
00:10:17,520 --> 00:10:18,530
Te zdaj zanima?

216
00:10:20,680 --> 00:10:21,470
Ali nisi poskušal

217
00:10:21,510 --> 00:10:22,590
da bodo stvari varne prej?

218
00:10:22,670 --> 00:10:23,620
Kaj?

219
00:10:23,830 --> 00:10:24,820
Ste zdaj ambiciozni?

220
00:10:25,030 --> 00:10:26,350
Zdaj so stvari drugačne.

221
00:10:26,790 --> 00:10:27,760
Tang Jie je noseča.

222
00:10:27,910 --> 00:10:28,840
postal bom oče.

223
00:10:29,210 --> 00:10:30,420
Moram zaslužiti nekaj denarja za otroka.

224
00:10:32,130 --> 00:10:32,940
čestitke

225
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
To je vredno praznovanja.

226
00:10:35,670 --> 00:10:36,380
Gremo na pijačo.

227
00:10:36,670 --> 00:10:37,420
Hvala, Peng.

228
00:10:37,830 --> 00:10:38,570
no,

229
00:10:38,800 --> 00:10:39,890
ko se otrok rodi,

230
00:10:39,910 --> 00:10:40,890
Povabil te bom na baby shower.

231
00:10:41,480 --> 00:10:42,260
poslušaj

232
00:10:42,350 --> 00:10:43,110
Toliko dobrih stvari je

233
00:10:43,130 --> 00:10:43,970
dogaja v zadnjem času.

234
00:10:44,010 --> 00:10:45,270
Drug za drugim.

235
00:10:45,430 --> 00:10:46,140
Jiang

236
00:10:46,170 --> 00:10:47,320
se je pobotal z Lu Yanom.

237
00:10:48,140 --> 00:10:48,950
Mogoče nekega dne,

238
00:10:48,950 --> 00:10:50,150
nas bodo povabili na poroko.

239
00:10:54,310 --> 00:10:54,960
Peng.

240
00:10:55,280 --> 00:10:55,930
Peng?

241
00:10:58,330 --> 00:10:59,270
na zdravje

242
00:11:03,660 --> 00:11:04,840
Poglej jih.

243
00:11:05,490 --> 00:11:07,160
Po toliko letih,

244
00:11:07,200 --> 00:11:07,990
ni bilo lahko,

245
00:11:08,150 --> 00:11:10,200
ampak na koncu je srečen konec.

246
00:11:11,390 --> 00:11:12,700
Res sem se obremenjeval z njimi

247
00:11:12,740 --> 00:11:14,480
s Tang Jie.

248
00:11:15,010 --> 00:11:16,240
O tem sem razpravljal s Tang Jie.

249
00:11:16,600 --> 00:11:17,780
Ko se moj otrok rodi,

250
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
bosta botra.

251
00:11:20,050 --> 00:11:20,980
Boter je policist,

252
00:11:21,100 --> 00:11:22,170
medtem ko je botra zdravnica.

253
00:11:22,440 --> 00:11:23,890
Ta kombinacija poklicev

254
00:11:23,930 --> 00:11:24,480
je super.

255
00:11:28,470 --> 00:11:29,130
Zhong.

256
00:11:29,480 --> 00:11:30,460
Nekaj ​​moram narediti.

257
00:11:30,890 --> 00:11:32,160
Moram iti.

258
00:11:32,320 --> 00:11:32,870
Kaj pa to?

259
00:11:33,290 --> 00:11:34,700
Takoj ti sporočim

260
00:11:34,730 --> 00:11:35,530
ko so novice o filmu.

261
00:11:36,430 --> 00:11:36,910
v redu

262
00:11:37,020 --> 00:11:38,160
Počakal bom na tvoje sporočilo.

263
00:11:38,360 --> 00:11:39,140
odhajam

264
00:11:39,300 --> 00:11:40,030
Nehala te bom motiti.

265
00:11:40,150 --> 00:11:40,670
v redu

266
00:11:41,090 --> 00:11:42,770
Ne pozabite poskusiti alkohola.

267
00:11:43,810 --> 00:11:45,230
Počakal bom na tvoje novice, Peng.

268
00:11:59,330 --> 00:12:00,900
[Yunyin Ninghai]

269
00:12:00,190 --> 00:12:01,150
Ke, poslušaj me.

270
00:12:01,190 --> 00:12:02,070
Ne skrbi, v redu?

271
00:12:01,880 --> 00:12:05,520
[Yunyin Ninghai]

272
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
Dva dni sem stradal

273
00:12:03,230 --> 00:12:04,790
za to reklamo.

274
00:12:04,870 --> 00:12:05,600
Ta reklama

275
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
snemanje je trajalo več kot deset ur.

276
00:12:07,220 --> 00:12:08,100
Me hočeš ubiti?

277
00:12:08,230 --> 00:12:08,880
Ke.

278
00:12:08,910 --> 00:12:09,590
Drži se.

279
00:12:09,670 --> 00:12:11,140
Navsezadnje smo podpisali pogodbo.

280
00:12:11,670 --> 00:12:13,140
Ne omenjaj pogodbe.

281
00:12:13,270 --> 00:12:14,130
poslušaj

282
00:12:14,270 --> 00:12:15,020
Če mi ne dovoliš

283
00:12:15,070 --> 00:12:15,960
pojej to danes,

284
00:12:15,990 --> 00:12:16,770
Ne bom več streljal.

285
00:12:16,910 --> 00:12:17,920
Ne boš imel nikogar.

286
00:12:17,940 --> 00:12:18,600
V redu, v redu.

287
00:12:18,790 --> 00:12:19,470
pomiri se

288
00:12:19,700 --> 00:12:20,790
Prepusti meni.

289
00:12:20,870 --> 00:12:22,010
Ne govori z mano.

290
00:12:30,780 --> 00:12:31,590
G. Wen.

291
00:12:39,730 --> 00:12:40,400
Wen,

292
00:12:40,430 --> 00:12:41,960
Nočem več delati reklam.

293
00:12:41,980 --> 00:12:43,140
Želim igrati v filmu.

294
00:12:43,170 --> 00:12:44,080
Ali nisi obljubil?

295
00:12:44,110 --> 00:12:45,270
dobiti film zame?

296
00:12:49,670 --> 00:12:50,550
Je delo utrujajoče?

297
00:12:51,190 --> 00:12:51,770
ja

298
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
Celo shujšala sem.

299
00:12:59,000 --> 00:13:00,260
Izgleda kot

300
00:13:00,890 --> 00:13:01,900
Danes bi te moral nagraditi.

301
00:13:02,670 --> 00:13:03,390
res?

302
00:13:04,750 --> 00:13:06,010
Danes te bom pogostil s pijačo.

303
00:13:07,990 --> 00:13:08,860
pijačo?

304
00:13:08,910 --> 00:13:09,790
kje

305
00:13:12,510 --> 00:13:13,480
Tukaj.

306
00:13:28,460 --> 00:13:30,370
Za lansko kostumsko dramo,

307
00:13:31,520 --> 00:13:33,140
zamudil si 16-krat

308
00:13:34,510 --> 00:13:35,850
od začetka do konca.

309
00:13:36,600 --> 00:13:37,310
Trdo si delal.

310
00:13:40,210 --> 00:13:41,080
Wen,

311
00:13:41,100 --> 00:13:42,110
žal mi je

312
00:14:07,220 --> 00:14:09,090
Na začetku leta sem te imel

313
00:14:09,110 --> 00:14:10,410
glavna igralka drame podjetja.

314
00:14:11,780 --> 00:14:13,510
Ne samo, da ste hodili,

315
00:14:13,790 --> 00:14:14,770
pa si bil tudi slikan

316
00:14:15,230 --> 00:14:16,090
in udaril po novinarjih.

317
00:14:16,820 --> 00:14:18,330
Veš, koliko sem žrtvoval

318
00:14:18,360 --> 00:14:19,270
za to?

319
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Wen, vem.

320
00:15:01,030 --> 00:15:02,290
Ne marate snemanja reklam.

321
00:15:04,560 --> 00:15:05,610
Rad žališ ljudi.

322
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Ste superzvezda?

323
00:15:16,400 --> 00:15:17,520
Daj no, superzvezda.

324
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
Tukaj je za vas.

325
00:16:01,210 --> 00:16:01,990
Ne pozabite.

326
00:16:03,670 --> 00:16:04,480
To ni moja dolžnost

327
00:16:04,990 --> 00:16:06,070
biti prijazen do tebe.

328
00:16:07,240 --> 00:16:08,630
Lahko te promoviram.

329
00:16:09,960 --> 00:16:11,070
Lahko te tudi potegnem dol.

330
00:16:32,750 --> 00:16:33,640
kaj kuhaš

331
00:16:34,130 --> 00:16:34,970
Juha.

332
00:16:37,590 --> 00:16:39,270
Potem operem paradižnik.

333
00:16:39,320 --> 00:16:39,910
v redu

334
00:16:45,650 --> 00:16:47,190
♫Kot mesto utripa♫

335
00:16:48,350 --> 00:16:51,180
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

336
00:16:52,410 --> 00:16:53,700
♫In ti, ki se rada smejiš♫

337
00:16:54,720 --> 00:16:57,180
♫ Svojo srečo vedno najprej ponudi meni♫

338
00:16:58,210 --> 00:17:00,550
♫Humor časa♫

339
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
♫Nikogar, ki bi ga lahko krivili za prelomljeno obljubo♫

340
00:17:05,550 --> 00:17:11,310
♫ Ker sva se prezgodaj spoznala, sva se pogrešala♫

341
00:17:06,829 --> 00:17:07,490
Je dobro?

342
00:17:08,560 --> 00:17:09,190
Kaj?

343
00:17:12,690 --> 00:17:14,310
♫Ob sončnem zahodu smo obtičali♫

344
00:17:13,310 --> 00:17:14,250
Kaj?

345
00:17:15,420 --> 00:17:18,280
♫Moj zagoreli obraz ne pomeni niti besede♫

346
00:17:19,569 --> 00:17:21,000
♫Trmasti jaz♫

347
00:17:22,230 --> 00:17:24,930
♫Vedno mislim na daljno prihodnost♫

348
00:17:25,710 --> 00:17:27,780
♫ Hodim samovoljno♫

349
00:17:29,160 --> 00:17:32,080
♫Kot zvezda, ki se vrti naokoli♫

350
00:17:32,720 --> 00:17:34,030
♫Obrnem se♫

351
00:17:35,200 --> 00:17:38,810
♫Ampak nisi za mano♫

352
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
♫Izguba te♫

353
00:17:42,770 --> 00:17:45,080
♫To je tako neresnično♫

354
00:17:46,140 --> 00:17:47,560
♫Ranil sem svojo ljubezen♫

355
00:17:48,280 --> 00:17:49,220
♫A vseeno upam, da♫

356
00:17:49,970 --> 00:17:52,670
♫Začni znova♫

357
00:17:53,860 --> 00:17:56,060
♫Obstaja določena vrsta zapravljanja♫

358
00:17:56,830 --> 00:17:59,080
♫Kjer zamujam, da vem, kdo me ljubi♫

359
00:18:00,510 --> 00:18:02,680
♫Ko te ni tukaj♫

360
00:18:03,270 --> 00:18:06,690
♫Življenje postane brez cilja♫

361
00:18:07,450 --> 00:18:09,130
♫Pogrešam te♫

362
00:18:10,210 --> 00:18:12,320
♫ Tako resnično je♫

363
00:18:13,450 --> 00:18:14,990
♫Oseba, ki ji zaupam♫

364
00:18:15,570 --> 00:18:16,670
♫Vztraja pri ločitvi♫

365
00:18:17,180 --> 00:18:20,230
♫Kdo lahko razloži?♫

366
00:18:20,980 --> 00:18:21,590
Naj vidim.

367
00:18:21,340 --> 00:18:23,260
♫Ne bojim se tvoje sreče♫

368
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
Ni še končano.

369
00:18:22,810 --> 00:18:24,220
Nisem še končal.

370
00:18:24,310 --> 00:18:26,520
♫Bojim se, da me boš pozabil♫

371
00:18:24,700 --> 00:18:25,480
Ne moreš teči.

372
00:18:27,350 --> 00:18:29,780
♫Čutiti mojo srčno bolečino♫

373
00:18:28,270 --> 00:18:29,240
Zakaj me žgečkaš?

374
00:18:29,310 --> 00:18:30,260
Zakaj me žgečkaš?

375
00:18:30,310 --> 00:18:31,790
Ne, bolj me je strah tvojega žgečkanja.

376
00:18:30,760 --> 00:18:32,340
♫Ko ne bom imela več najboljše♫

377
00:18:33,380 --> 00:18:36,560
♫Pogrešam te, pogrešaš me♫

378
00:18:40,790 --> 00:18:41,440
Ne, to ne šteje.

379
00:18:41,470 --> 00:18:41,840
Kaj?

380
00:18:41,870 --> 00:18:42,470
Zakaj ne?

381
00:18:42,490 --> 00:18:43,170
Daj mi ga.

382
00:18:43,300 --> 00:18:44,370
Ti goljufaš.

383
00:18:49,000 --> 00:18:50,420
♫Ko hodim po poti, ki si jo prehodil ti♫

384
00:18:51,070 --> 00:18:54,120
♫Čakaj, da te srečam na ulici♫

385
00:18:55,520 --> 00:18:57,170
♫Kot včeraj♫

386
00:18:57,910 --> 00:19:00,540
♫Najini večnosti ni bilo konca♫

387
00:18:58,910 --> 00:18:59,610
kaj je narobe

388
00:19:01,130 --> 00:19:02,270
Jiang Chengyi.

389
00:19:01,710 --> 00:19:02,900
♫Jaz sem tisti neumen♫

390
00:19:02,990 --> 00:19:03,750
Povej mi

391
00:19:05,590 --> 00:19:08,220
♫Si se že zapisal v moj utrip♫

392
00:19:09,430 --> 00:19:15,180
♫Nočem, da izgineš kot mavrica♫

393
00:19:16,700 --> 00:19:17,920
♫Izguba te♫

394
00:19:18,990 --> 00:19:21,050
♫To je tako neresnično♫

395
00:19:22,400 --> 00:19:23,730
♫Ranil sem svojo ljubezen♫

396
00:19:24,090 --> 00:19:25,260
♫A vseeno upam, da♫

397
00:19:25,170 --> 00:19:29,020
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

398
00:19:31,200 --> 00:19:31,890
Li Yong.

399
00:19:32,130 --> 00:19:33,830
Ali je čas pravilen?

400
00:19:34,230 --> 00:19:34,860
ja

401
00:19:34,890 --> 00:19:35,680
Ali je čas pravi?

402
00:19:35,830 --> 00:19:36,440
v redu

403
00:19:41,950 --> 00:19:42,540
Kapitan Jiang.

404
00:19:42,610 --> 00:19:43,310
Obstajajo novice

405
00:19:43,340 --> 00:19:44,270
iz mesta Chengzhou.

406
00:19:46,540 --> 00:19:47,790
Nismo našli Li Ruonanove matere,

407
00:19:47,790 --> 00:19:48,560
Yan Mei.

408
00:19:49,350 --> 00:19:52,110
[Osebni podatki Yan Mei]

409
00:19:52,640 --> 00:19:53,430
Je izginila?

410
00:19:54,770 --> 00:19:55,500
In potem?

411
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Chengzhou se nahaja v

412
00:19:58,630 --> 00:19:59,880
jugozahodnem gorovju naše dežele.

413
00:19:59,990 --> 00:20:00,550
To je majhno mesto

414
00:20:00,590 --> 00:20:02,080
ki je revna in zaostala.

415
00:20:02,120 --> 00:20:03,100
Zgrajena je bila prva avtocesta

416
00:20:03,150 --> 00:20:04,110
le nekaj let nazaj.

417
00:20:04,130 --> 00:20:05,270
Lokalni urad za javno varnost

418
00:20:05,290 --> 00:20:07,250
na internet se je povezal šele pred dvema letoma.

419
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
Torej, veliko informacij

420
00:20:09,310 --> 00:20:10,400
manjka.

421
00:20:10,630 --> 00:20:11,560
Na mestu

422
00:20:11,590 --> 00:20:13,000
kjer je promet tako neprijeten,

423
00:20:13,320 --> 00:20:15,370
stara gospa, kot je ona, je izginila.

424
00:20:15,570 --> 00:20:17,670
Katero obdobje je zdaj?

425
00:20:17,800 --> 00:20:19,850
Je tako težko najti nekoga?

426
00:20:20,940 --> 00:20:22,600
Ker promet ni razvit,

427
00:20:22,910 --> 00:20:23,880
če je šlo kaj narobe

428
00:20:23,920 --> 00:20:24,790
v lokalnem okolju,

429
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
hitro bi jo odkrili.

430
00:20:26,580 --> 00:20:27,990
Zdaj je ni tukaj.

431
00:20:28,070 --> 00:20:28,980
Pogrešana je.

432
00:20:29,030 --> 00:20:30,390
Potem so jo morali odpeljati drugam.

433
00:20:31,290 --> 00:20:33,270
Obrnite se na lokalno policijo

434
00:20:33,590 --> 00:20:34,350
in ugotovite

435
00:20:34,390 --> 00:20:35,120
kaj točno pomeni "manjka".

436
00:20:35,150 --> 00:20:36,270
Me poskušaš s tem pomiriti?

437
00:20:36,390 --> 00:20:37,360
Pojdi jo poiskati, če tega ne zmorejo.

438
00:20:37,380 --> 00:20:38,210
Čez tri dni mi sporoči rezultat.

439
00:20:38,310 --> 00:20:38,930
Razumem

440
00:20:50,790 --> 00:20:51,760
Xiaoman?

441
00:20:52,120 --> 00:20:53,130
Gospa Lu.

442
00:20:54,030 --> 00:20:54,710
Dr. Lu.

443
00:20:54,730 --> 00:20:55,330
Ste jedli?

444
00:20:55,460 --> 00:20:56,150
Ne še.

445
00:20:56,310 --> 00:20:57,440
Odhajam iz službe.

446
00:20:57,460 --> 00:20:58,840
Tako sem prišel obiskat Xiaomana.

447
00:20:59,070 --> 00:20:59,970
Xiaoman,

448
00:21:00,350 --> 00:21:01,430
pojutrišnjem boš odpuščen.

449
00:21:01,470 --> 00:21:02,500
si srečen

450
00:21:02,530 --> 00:21:03,270
št.

451
00:21:03,470 --> 00:21:04,230
ne?

452
00:21:04,260 --> 00:21:05,230
Zakaj ne?

453
00:21:05,410 --> 00:21:06,460
G. Wen je rekel

454
00:21:06,490 --> 00:21:08,000
vzel bi me na drsanje

455
00:21:08,050 --> 00:21:09,450
potem ko bom odpuščen.

456
00:21:09,790 --> 00:21:10,950
Ampak ni

457
00:21:10,990 --> 00:21:12,030
pridi me še obiskat.

458
00:21:12,090 --> 00:21:14,450
Ali mi je lagal?

459
00:21:14,600 --> 00:21:15,860
G. Wen je to storil

460
00:21:15,880 --> 00:21:17,150
toliko za nas.

461
00:21:17,470 --> 00:21:18,590
Moral bi biti hvaležen.

462
00:21:18,630 --> 00:21:19,620
Razumeš, Xiaoman?

463
00:21:19,990 --> 00:21:20,470
V redu je.

464
00:21:20,530 --> 00:21:21,640
Kličem gospoda Wena

465
00:21:21,670 --> 00:21:22,810
zate zdaj -

466
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
zakaj ni vzel

467
00:21:23,590 --> 00:21:24,670
naš Xiaoman za drsanje?

468
00:21:24,950 --> 00:21:25,510
v redu

469
00:21:26,350 --> 00:21:27,530
Kdo je rekel, da sem mu lagal?

470
00:21:27,710 --> 00:21:28,650
G. Wen,

471
00:21:28,670 --> 00:21:29,680
si tukaj, da me obiščeš?

472
00:21:29,690 --> 00:21:30,340
G. Wen.

473
00:21:31,860 --> 00:21:32,590
Xiaoman,

474
00:21:33,120 --> 00:21:34,100
preveri te.

475
00:21:36,570 --> 00:21:37,460
[Kotalkarski klub All-star]

476
00:21:38,300 --> 00:21:39,510
Vstopnice za drsališče.

477
00:21:39,590 --> 00:21:40,850
Hvala, gospod Wen.

478
00:21:41,150 --> 00:21:42,390
Ko ste odpuščeni,

479
00:21:42,420 --> 00:21:43,160
odpeljali te bomo tja

480
00:21:43,190 --> 00:21:44,070
zgodaj zjutraj.

481
00:21:44,160 --> 00:21:44,770
v redu

482
00:21:44,940 --> 00:21:46,460
V redu, mezinec prisežem.

483
00:21:46,630 --> 00:21:47,070
pridi no

484
00:21:47,390 --> 00:21:49,150
- Pinky priseže.
- Pinky priseže.

485
00:21:49,170 --> 00:21:50,970
- Trdna obljuba.
- Trdna obljuba.

486
00:21:51,070 --> 00:21:51,770
Skleni posel!

487
00:21:52,150 --> 00:21:52,990
Zapečati dogovor.

488
00:21:53,310 --> 00:21:54,790
V redu, zdaj je dogovorjeno.

489
00:21:54,860 --> 00:21:55,740
Ja, dogovorjeno.

490
00:21:56,770 --> 00:21:57,950
najlepša hvala

491
00:21:58,180 --> 00:21:58,830
Brez skrbi.

492
00:22:04,880 --> 00:22:05,970
Končal sem.

493
00:22:06,520 --> 00:22:07,810
Sonce bo uredilo delo

494
00:22:07,850 --> 00:22:08,960
zate jutri.

495
00:22:09,230 --> 00:22:09,590
ja

496
00:22:09,630 --> 00:22:09,990
v redu

497
00:22:10,010 --> 00:22:10,750
Razumem

498
00:22:10,790 --> 00:22:11,430
Ura ven! gremo

499
00:22:11,750 --> 00:22:13,060
Dr. Han, se vam mudi?

500
00:22:13,080 --> 00:22:14,130
za zmenek?

501
00:22:14,260 --> 00:22:15,750
Ali ne bi morali biti vi tisti

502
00:22:15,790 --> 00:22:16,750
si nestrpen po uri in se me izogiba?

503
00:22:17,780 --> 00:22:18,520
Dr. Han.

504
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
Jiang, kaj te je pripeljalo sem?

505
00:22:21,230 --> 00:22:21,910
daj no...

506
00:22:21,930 --> 00:22:22,360
Za Lu Yana, kaj?

507
00:22:22,390 --> 00:22:22,910
Sedi tukaj ...

508
00:22:22,950 --> 00:22:23,510
-Usedi se.
-Sedi tukaj.

509
00:22:23,550 --> 00:22:24,270
Prišel sem jo iskat iz službe.

510
00:22:24,270 --> 00:22:24,790
-Dajmo.
-Sedi tukaj.

511
00:22:24,830 --> 00:22:25,230
Usedi se na moj sedež.

512
00:22:25,270 --> 00:22:26,110
Ne trudi se. Tukaj bom sedel.

513
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
Jiang prihaja vsak dan.

514
00:22:30,540 --> 00:22:31,650
Dobro jim gre.

515
00:22:31,930 --> 00:22:32,830
Direktor Sun.

516
00:22:33,510 --> 00:22:34,460
no,

517
00:22:34,590 --> 00:22:36,340
ima Lu Yan kmalu kaj prosto?

518
00:22:36,410 --> 00:22:37,090
ja

519
00:22:37,510 --> 00:22:38,340
Vsekakor!

520
00:22:39,190 --> 00:22:39,670
Naj preverim.

521
00:22:39,690 --> 00:22:40,160
v redu

522
00:22:42,580 --> 00:22:43,510
Ta teden ima prost čas.

523
00:22:43,530 --> 00:22:44,130
res?

524
00:22:44,150 --> 00:22:44,750
super

525
00:22:45,050 --> 00:22:45,930
Kaj, kapitan Jiang?

526
00:22:45,980 --> 00:22:47,250
Boš vzel Yana na zmenek?

527
00:22:49,080 --> 00:22:49,750
kapitan Jiang,

528
00:22:49,790 --> 00:22:50,680
lahko delite z nami

529
00:22:50,710 --> 00:22:52,360
kako si dr. Lu postal tvoje dekle

530
00:22:52,400 --> 00:22:53,500
in kako si si izpovedala ljubezen?

531
00:22:53,790 --> 00:22:55,350
No, nisem ...

532
00:22:55,710 --> 00:22:56,230
Nisem prepričan.

533
00:22:56,230 --> 00:22:57,270
Se še nisi spovedal?

534
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
V tem sem izkušen.

535
00:22:59,980 --> 00:23:00,910
poslušaj

536
00:23:01,520 --> 00:23:02,650
Tukaj je moj nasvet.

537
00:23:02,670 --> 00:23:03,460
Moraš...

538
00:23:04,180 --> 00:23:04,920
Ti

539
00:23:04,940 --> 00:23:06,190
- naj se pripravi
- Spet gre.

540
00:23:06,430 --> 00:23:07,730
99 vrtnic.

541
00:23:07,850 --> 00:23:09,340
Takšni so otroci.

542
00:23:09,370 --> 00:23:10,400
Potrebujejo sladke besede.

543
00:23:11,190 --> 00:23:12,150
Vzeli bodo

544
00:23:12,190 --> 00:23:12,990
vsako besedo

545
00:23:13,070 --> 00:23:13,590
jim povemo

546
00:23:13,590 --> 00:23:14,550
resno

547
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Torej jim ne moremo lagati.

548
00:23:16,950 --> 00:23:17,910
ampak,

549
00:23:18,470 --> 00:23:19,390
Vesel sem, da si tukaj.

550
00:23:21,350 --> 00:23:23,160
[V zdravniško ordinacijo]

551
00:23:22,070 --> 00:23:22,910
Ste danes prosti?

552
00:23:22,950 --> 00:23:24,280
Ali gremo na bližnjo ulico s hrano

553
00:23:24,310 --> 00:23:24,940
ugrizniti?

554
00:23:25,650 --> 00:23:28,770
Morda bom moral vprašati za nocojšnji urnik.

555
00:23:37,070 --> 00:23:38,140
To je to!

556
00:23:38,160 --> 00:23:39,040
Vsi ste tukaj.

557
00:23:39,060 --> 00:23:40,350
dobrodošli nazaj.

558
00:23:40,470 --> 00:23:41,230
Čemu se smejiš?

559
00:23:41,270 --> 00:23:42,230
Izgledaš tako srečna.

560
00:23:43,130 --> 00:23:44,270
Že nekaj časa je čakal tukaj

561
00:23:44,270 --> 00:23:45,070
da te poberem iz službe.

562
00:23:45,090 --> 00:23:45,750
no,

563
00:23:45,750 --> 00:23:47,400
pravkar sva klepetala z Jiangom.

564
00:23:47,870 --> 00:23:49,150
Govoril sem Jiangu

565
00:23:49,180 --> 00:23:50,520
kako sem dvoril svoji ženi.

566
00:23:50,990 --> 00:23:51,760
Končno bi lahko rekli

567
00:23:51,790 --> 00:23:52,830
zgodbo nekomu, ki je nov.

568
00:23:53,070 --> 00:23:54,490
Vsi ste že predolgo samski.

569
00:23:54,520 --> 00:23:55,630
Kako naj ne bom zaskrbljen?

570
00:23:55,800 --> 00:23:57,780
Še bolj sem pod stresom kot ti!

571
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
ja...

572
00:24:00,050 --> 00:24:00,800
To je tako smešno.

573
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Peng, prestrašil si me.

574
00:24:03,390 --> 00:24:04,150
Zakaj stojiš tam

575
00:24:04,170 --> 00:24:04,770
kot zombi?

576
00:24:04,800 --> 00:24:05,420
Dr. Han.

577
00:24:05,450 --> 00:24:06,750
Tukaj sem, da obiščem Lin Xiaoman.

578
00:24:06,780 --> 00:24:08,000
Obiščite Lin Xiaoman?

579
00:24:08,350 --> 00:24:10,090
Ste tudi samski?

580
00:24:10,110 --> 00:24:11,080
vso srečo!

581
00:24:11,930 --> 00:24:13,050
Grem na dopust.

582
00:24:15,100 --> 00:24:15,870
Ne pozabi

583
00:24:15,900 --> 00:24:16,620
ključne točke

584
00:24:16,750 --> 00:24:18,120
Pravkar sem ti povedal.

585
00:24:18,150 --> 00:24:19,160
Razmišljam o tem.

586
00:24:19,180 --> 00:24:19,910
vso srečo!

587
00:24:21,530 --> 00:24:22,960
Kaj še čakate?

588
00:24:23,590 --> 00:24:24,390
Želite biti tretje kolo tukaj?

589
00:24:24,410 --> 00:24:25,300
Samo pojdi.

590
00:24:26,780 --> 00:24:27,470
vso srečo!

591
00:24:28,190 --> 00:24:29,670
Dr. Han mora imeti danes zmenek.

592
00:24:30,710 --> 00:24:31,190
Adijo.

593
00:24:31,210 --> 00:24:31,810
Adijo.

594
00:24:33,440 --> 00:24:35,250
gremo Tudi ti nisi v službi, kajne?

595
00:24:37,950 --> 00:24:39,010
To je moja mama.

596
00:24:39,070 --> 00:24:39,630
mami

597
00:24:40,870 --> 00:24:41,390
Chengyi,

598
00:24:41,470 --> 00:24:42,870
naša aplikacija iQIYI

599
00:24:42,870 --> 00:24:43,830
je bil prijavljen

600
00:24:43,830 --> 00:24:44,990
s svojim računom, kajne?

601
00:24:45,830 --> 00:24:47,950
Kliknite zgornji desni kot.

602
00:24:46,910 --> 00:24:48,630
[Vklopljen zvočnik] [Vklopljen mikrofon] [Vklopljena kamera]

603
00:24:47,970 --> 00:24:48,750
Kliknite ga.

604
00:24:48,800 --> 00:24:49,390
Da, in potem

605
00:24:49,470 --> 00:24:50,500
vnesite mojo telefonsko številko.

606
00:24:51,400 --> 00:24:52,430
Naprej...

607
00:24:52,510 --> 00:24:53,150
Kliknite "potrdi".

608
00:24:53,170 --> 00:24:54,130
ti bom poslal

609
00:24:54,660 --> 00:24:55,640
kodo za preverjanje pozneje.

610
00:24:55,940 --> 00:24:56,550
v redu

611
00:24:56,550 --> 00:24:57,670
Ne pozabi na to.

612
00:24:59,330 --> 00:25:00,520
No, samo sprašujem se,

613
00:25:00,800 --> 00:25:02,510
ste pred kratkim srečali dr. Luja?

614
00:25:02,830 --> 00:25:03,900
Ali ve

615
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
si se preselil k njej?

616
00:25:04,990 --> 00:25:13,110
[Vklopljen zvočnik] [Vklopljen mikrofon] [Vklopljena kamera]

617
00:25:06,820 --> 00:25:07,790
No, mama.

618
00:25:08,780 --> 00:25:09,700
Pozdravljeni, gospa.

619
00:25:09,780 --> 00:25:10,980
Pozdravljeni, dr. Lu.

620
00:25:11,030 --> 00:25:11,750
zdravo

621
00:25:12,310 --> 00:25:13,190
Da, v bolnišnici smo.

622
00:25:14,150 --> 00:25:15,110
Torej si zaposlen?

623
00:25:15,560 --> 00:25:16,430
V redu, dobro.

624
00:25:16,630 --> 00:25:17,840
Prepustil te bom temu.

625
00:25:17,880 --> 00:25:18,630
Ne bom te več zadrževal.

626
00:25:18,670 --> 00:25:19,470
Ne pozabi mi poslati

627
00:25:19,510 --> 00:25:20,460
kodo za preverjanje.

628
00:25:21,830 --> 00:25:22,530
Ne bom pozabil.

629
00:25:22,670 --> 00:25:23,510
Zdaj bom odložil.

630
00:25:27,270 --> 00:25:28,180
Bilo je kar nerodno.

631
00:25:28,210 --> 00:25:29,350
Moj avto je tukaj.

632
00:25:29,480 --> 00:25:30,270
Vzel bom dopust.

633
00:25:30,990 --> 00:25:31,670
OK. Adijo.

634
00:25:31,750 --> 00:25:32,310
Adijo.

635
00:25:33,950 --> 00:25:35,150
Grem se preobleč.

636
00:25:35,170 --> 00:25:35,650
v redu

637
00:25:47,670 --> 00:25:48,310
mami

638
00:25:48,870 --> 00:25:49,580
Chengyi,

639
00:25:50,160 --> 00:25:51,260
Samo sprašujem se

640
00:25:51,650 --> 00:25:52,850
če sem rekel kaj narobe

641
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
ko sem te prej klical.

642
00:25:54,440 --> 00:25:55,330
ne...

643
00:25:56,610 --> 00:25:57,930
Oh, to je olajšanje!

644
00:25:58,240 --> 00:25:59,180
poslušaj,

645
00:25:59,710 --> 00:26:02,220
ti bi moral prevzeti pobudo in zasledovati dekle,

646
00:26:02,270 --> 00:26:04,280
posebej za dr. Lu.

647
00:26:04,410 --> 00:26:05,310
me slišite

648
00:26:07,270 --> 00:26:08,110
vem

649
00:26:08,130 --> 00:26:08,770
razumem.

650
00:26:08,990 --> 00:26:10,090
Naj te to ne skrbi.

651
00:26:11,830 --> 00:26:12,510
Nič drugega?

652
00:26:13,670 --> 00:26:14,190
v redu

653
00:26:14,830 --> 00:26:15,470
Odložim slušalko.

654
00:26:15,490 --> 00:26:16,270
prav...

655
00:26:32,460 --> 00:26:33,400
Želite nekaj grozdja?

656
00:26:34,910 --> 00:26:35,470
v redu

657
00:26:44,960 --> 00:26:45,560
tukaj si

658
00:26:58,790 --> 00:26:59,760
Ste ta vikend prosti?

659
00:27:01,950 --> 00:27:03,070
Mislim, da.

660
00:27:03,200 --> 00:27:03,750
kaj je narobe

661
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
Ali nisi rekel

662
00:27:06,350 --> 00:27:07,460
je bil moj goveji praženec zelo okusen?

663
00:27:09,180 --> 00:27:10,330
Prosil bom očeta, da te nauči.

664
00:27:16,230 --> 00:27:16,870
št.

665
00:27:18,010 --> 00:27:18,840
Zakaj?

666
00:27:20,840 --> 00:27:22,100
v redu...

667
00:27:22,190 --> 00:27:22,870
Ampak

668
00:27:23,600 --> 00:27:26,940
ali to ne pomeni, da bom spoznal tvoje starše?

669
00:27:28,950 --> 00:27:29,790
jaz mislim

670
00:27:31,410 --> 00:27:32,400
obstaja korak

671
00:27:32,430 --> 00:27:33,630
morda manjka med nama?

672
00:27:35,790 --> 00:27:37,230
Kaj če prosim mamo, da ti ga pošlje?

673
00:27:37,250 --> 00:27:38,090
no...

674
00:27:38,400 --> 00:27:39,190
Ne trudi se.

675
00:27:39,190 --> 00:27:40,710
Nočem delati težav tvojim staršem.

676
00:27:40,940 --> 00:27:42,020
Mislim, korak med nama.

677
00:27:43,940 --> 00:27:44,710
Med nama?

678
00:27:47,000 --> 00:27:47,810
Korak?

679
00:27:48,770 --> 00:27:49,440
Razmisli o tem.

680
00:27:49,950 --> 00:27:51,190
Torej ti...

681
00:27:53,440 --> 00:27:54,750
misliš

682
00:27:55,430 --> 00:27:56,720
je to neprimeren nenaden obisk?

683
00:27:59,130 --> 00:28:00,840
N-res ne.

684
00:28:01,510 --> 00:28:02,270
mislim,

685
00:28:02,310 --> 00:28:04,010
misliš... misliš, da potrebuješ

686
00:28:05,350 --> 00:28:06,230
identiteta, kajne?

687
00:28:07,510 --> 00:28:08,130
ja

688
00:28:09,550 --> 00:28:10,660
Skoraj.

689
00:28:11,810 --> 00:28:12,500
Skoraj...

690
00:28:13,910 --> 00:28:15,050
razumem

691
00:28:17,690 --> 00:28:18,920
Res, moja slabost.

692
00:28:19,660 --> 00:28:20,650
Do danes nisem priznal.

693
00:28:25,430 --> 00:28:26,030
Lu Yan.

694
00:28:28,870 --> 00:28:29,750
všeč si mi

695
00:28:30,910 --> 00:28:32,080
Prosim bodi moje dekle.

696
00:28:39,150 --> 00:28:41,810
♫Ko sva z roko v roki, tudi ekvator premore♫

697
00:28:39,840 --> 00:28:40,450
no,

698
00:28:41,310 --> 00:28:41,950
to je vse?

699
00:28:42,580 --> 00:28:45,600
♫Lepota kot polarni sij in beli sneg♫

700
00:28:44,290 --> 00:28:44,930
Vam to ni všeč?

701
00:28:46,760 --> 00:28:49,140
♫Zapreš oči in si nekaj zaželiš, popolnoma brez obrambe♫

702
00:28:47,030 --> 00:28:47,670
Hm...

703
00:28:49,760 --> 00:28:52,720
♫Na skrivaj te poljubljam v obraz♫

704
00:28:49,880 --> 00:28:50,630
Ne moreš

705
00:28:51,150 --> 00:28:52,550
izmisliti še kaj?

706
00:28:54,090 --> 00:28:56,850
♫Hrepenim po tem, da bi te držal za roke in tkal lepe sanje zate♫

707
00:28:57,340 --> 00:28:58,290
Lu Yan,

708
00:28:57,680 --> 00:28:59,970
♫Kar nam manjka, ni samo čas♫

709
00:28:58,610 --> 00:28:59,700
prvič

710
00:28:59,740 --> 00:29:00,830
videl sem te,

711
00:29:01,550 --> 00:29:03,270
Osupnila me je tvoja lepota

712
00:29:01,880 --> 00:29:04,300
♫Izguba pogleda na svet in našo privzeto končno točko♫

713
00:29:04,020 --> 00:29:05,430
in se potem globoko zaljubil vate.

714
00:29:05,170 --> 00:29:07,550
♫Ko vsako stran naše ljubezni piševa ročno♫

715
00:29:08,250 --> 00:29:11,080
♫Kako naj opišem ljubezen, moja popolna draga?♫

716
00:29:08,450 --> 00:29:09,530
Prosim bodi moje dekle.

717
00:29:10,320 --> 00:29:12,570
To je vse, kar si lahko zamislite?

718
00:29:12,210 --> 00:29:14,770
♫Romantika obstaja samo pri tebi♫

719
00:29:14,390 --> 00:29:15,910
No, kapitan Jiang,

720
00:29:15,920 --> 00:29:17,810
♫Za vedno in za vedno v prihodnosti♫

721
00:29:15,950 --> 00:29:17,480
je tako običajno

722
00:29:17,500 --> 00:29:18,440
zasliševati

723
00:29:18,730 --> 00:29:22,030
♫Bodimo super sladki ljubimci♫

724
00:29:18,780 --> 00:29:19,510
kriminalci?

725
00:29:19,540 --> 00:29:20,410
Samo direktno jih vprašaj.

726
00:29:20,670 --> 00:29:21,310
Ni šans.

727
00:29:21,330 --> 00:29:22,200
Obstajajo veščine.

728
00:29:22,220 --> 00:29:23,530
Zahteva metode in strategije.

729
00:29:23,190 --> 00:29:25,720
♫Kako naj opišem ljubezen, moja popolna draga?♫

730
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
Taktika se lahko razlikuje glede na

731
00:29:24,790 --> 00:29:26,070
s kom imaš opravka.

732
00:29:26,090 --> 00:29:27,590
Hočete reči, da imate veliko povedati kriminalcem,

733
00:29:26,810 --> 00:29:29,440
♫Moj privilegij je, da te osrečim♫

734
00:29:27,620 --> 00:29:28,830
še malo zame?

735
00:29:30,230 --> 00:29:32,450
♫Neskončna ljubezen in hrepenenje♫

736
00:29:30,510 --> 00:29:30,950
ti ...

737
00:29:31,190 --> 00:29:32,420
Kako lahko

738
00:29:32,550 --> 00:29:33,510
primerjati se z njimi?

739
00:29:33,620 --> 00:29:34,490
ne morem

740
00:29:33,670 --> 00:29:40,750
♫Ljubim te, vsak dan je valentinovo♫

741
00:29:34,520 --> 00:29:35,710
uporabiti kakršne koli trike.

742
00:29:35,730 --> 00:29:37,190
V pogovoru s teboj sem iskren.

743
00:29:37,470 --> 00:29:38,310
V redu.

744
00:29:46,950 --> 00:29:47,710
Lu Yan.

745
00:29:49,390 --> 00:29:50,070
Poglej.

746
00:29:52,150 --> 00:29:52,960
Še vedno ni v redu?

747
00:29:53,800 --> 00:29:56,500
♫Držanje za roke, medtem ko se usmerjate k najboljšemu rezultatu♫

748
00:29:54,150 --> 00:29:54,910
Lu Yan.

749
00:29:56,310 --> 00:29:57,070
Lu Yan.

750
00:29:57,420 --> 00:30:00,380
♫Spoznajte lepoto čakanja♫

751
00:29:57,890 --> 00:29:59,500
všeč si mi

752
00:29:59,950 --> 00:30:00,830
všeč si mi

753
00:30:01,530 --> 00:30:03,950
♫Ti me najbolje poznaš, ne rabim spregovoriti niti besede♫

754
00:30:02,130 --> 00:30:03,360
Bodi moje dekle.

755
00:30:04,410 --> 00:30:05,380
Pojdiva k meni domov.

756
00:30:04,920 --> 00:30:07,510
♫Posebna stvar, ki jo poznate samo vi♫

757
00:30:09,140 --> 00:30:11,800
♫Želim ti stkati lepe sanje♫

758
00:30:12,510 --> 00:30:15,160
♫Vgraviral bom vsak plapolajoči trenutek♫

759
00:30:13,370 --> 00:30:14,490
Naj razmislim o tem

760
00:30:16,480 --> 00:30:18,980
♫ Poljubljam te na čelo, medtem ko zvezdna svetloba opazuje, kako se skupaj starava♫

761
00:30:17,140 --> 00:30:18,260
Razmislite o tem?

762
00:30:19,880 --> 00:30:22,370
♫Želim slišati, da rečeš, da ti ni žal♫

763
00:30:21,430 --> 00:30:22,190
V redu.

764
00:30:22,470 --> 00:30:23,500
To je to.

765
00:30:23,040 --> 00:30:25,710
♫Kako naj opišem ljubezen, moja popolna draga?♫

766
00:30:25,680 --> 00:30:26,850
Moraš razmisliti o tem, kaj?

767
00:30:27,080 --> 00:30:29,530
♫Romantika obstaja samo pri tebi♫

768
00:30:27,400 --> 00:30:27,920
V redu.

769
00:30:28,230 --> 00:30:28,910
Vzemite si čas.

770
00:30:30,430 --> 00:30:31,880
Pomagal ti bom razmisliti o tem.

771
00:30:30,600 --> 00:30:32,430
♫Za vedno in za vedno v prihodnosti♫

772
00:30:33,440 --> 00:30:37,170
♫Bodimo super sladki ljubimci♫

773
00:30:38,010 --> 00:30:40,710
♫Kako naj opišem ljubezen, moja popolna draga?♫

774
00:30:41,740 --> 00:30:44,320
♫Moj privilegij je, da te osrečim♫

775
00:30:45,170 --> 00:30:47,400
♫Neskončna ljubezen in hrepenenje♫

776
00:30:48,620 --> 00:30:55,690
♫Ljubim te, vsak dan je valentinovo♫

777
00:31:03,070 --> 00:31:03,750
jutro.

778
00:31:34,140 --> 00:31:35,030
Sem prosim, g. Wen.

779
00:31:38,210 --> 00:31:39,520
Precej ste zaposleni, g. Wen.

780
00:31:46,980 --> 00:31:48,160
Si prišel sam?

781
00:31:52,870 --> 00:31:54,410
Kje so vaši zaposleni?

782
00:31:55,470 --> 00:31:56,710
Kaj pa vaši umetniki?

783
00:31:57,550 --> 00:31:58,810
So tudi oni zasuti z delom?

784
00:32:00,470 --> 00:32:01,860
Ali ste tako uredili

785
00:32:03,160 --> 00:32:04,400
rojstni dan tvojega očeta?

786
00:32:10,170 --> 00:32:11,440
Razumem, gospod Wen.

787
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
To si naredil namerno

788
00:32:15,670 --> 00:32:16,390
da me ponižaš,

789
00:32:17,430 --> 00:32:18,030
prav?

790
00:32:21,230 --> 00:32:21,920
Povej nekaj.

791
00:32:40,890 --> 00:32:41,690
Kaj misliš kdo

792
00:32:42,530 --> 00:32:43,870
bo prišel na tvoj rojstni dan?

793
00:32:44,720 --> 00:32:45,660
Tvoji prijatelji?

794
00:32:47,040 --> 00:32:47,870
Nimaš prijateljev.

795
00:32:50,620 --> 00:32:51,850
Ali tvoja družina?

796
00:32:53,080 --> 00:32:53,800
Nimaš ga.

797
00:32:55,660 --> 00:32:56,960
Ste osamljen starec.

798
00:32:59,030 --> 00:33:00,450
Žena te je zapustila,

799
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
in tudi tvoji prijatelji.

800
00:33:04,070 --> 00:33:05,640
Skoraj vsi so vas zapustili.

801
00:33:10,330 --> 00:33:11,440
Nekega dne,

802
00:33:13,230 --> 00:33:14,460
Tudi jaz te bom zapustil.

803
00:33:19,570 --> 00:33:20,420
poslušaj

804
00:33:21,490 --> 00:33:22,530
Ne potrebujem jih.

805
00:33:28,580 --> 00:33:29,210
G. Wen,

806
00:33:31,240 --> 00:33:33,520
ne moreš delati kar hočeš

807
00:33:33,910 --> 00:33:35,590
samo zato, ker si nekoliko bogat.

808
00:33:39,590 --> 00:33:40,960
Moral bi biti vesel, da sem bogat.

809
00:33:41,360 --> 00:33:42,210
Sicer pa

810
00:33:42,870 --> 00:33:43,880
ne bi imel možnosti

811
00:33:44,130 --> 00:33:45,570
zapletati v tako fancy restavraciji.

812
00:33:46,550 --> 00:33:47,510
Namesto tega

813
00:33:48,310 --> 00:33:49,070
naredil bi sceno

814
00:33:50,080 --> 00:33:51,000
na ulici.

815
00:33:59,750 --> 00:34:00,320
oče.

816
00:34:01,850 --> 00:34:02,620
srečen rojstni dan

817
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
sem pozabil

818
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
nikoli v življenju nisi bil srečen.

819
00:35:40,890 --> 00:35:44,080
[Peng, zdaj ne moreš poslušati glasovnih sporočil? Samo nekaj bi te rad vprašal.]

820
00:35:44,100 --> 00:35:47,110
[Pokliči me, ko se vrneš na Kitajsko, prav?]

821
00:35:44,100 --> 00:35:47,110
[Peng, prihajajo tvoje božične počitnice, kajne? Se vračaš na Kitajsko?]

822
00:35:51,700 --> 00:35:52,310
mama,

823
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
te je spet udaril?

824
00:36:00,410 --> 00:36:01,410
št.

825
00:36:05,230 --> 00:36:06,970
Po nesreči sem se udaril.

826
00:36:08,570 --> 00:36:09,520
mami

827
00:36:10,920 --> 00:36:12,180
Moral bi iti.

828
00:36:13,200 --> 00:36:14,590
Nikoli se ne vrni.

829
00:36:16,830 --> 00:36:18,280
Dokler zadržujem očeta,

830
00:36:20,650 --> 00:36:22,190
ne bo imel več možnosti, da bi te premagal.

831
00:36:24,890 --> 00:36:26,300
Odrasel si.

832
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
Obljubim ti.

833
00:36:35,270 --> 00:36:36,650
Vrnil se bom po vas

834
00:36:37,740 --> 00:36:39,340
ko se enkrat umirim.

835
00:37:29,570 --> 00:37:30,930
Dal si vse od sebe.

836
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Ampak nihče

837
00:37:47,850 --> 00:37:49,090
bo resnično mar za tvojo smrt.